第２３卷第ｌ期 ２００８年ｓ月 西藏大学学报（自然科学版） ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＴＩＢＥＴ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（Ｎａｔｕｒａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ） ＶｏＩ．２３ Ｎｏ．１ Ｍａｙ．２００８ 基于藏语信息处理的词类体系研究 扎西加 索南尖措 （西藏大学工学院 西藏拉萨８５ｏｏｏｏ） 摘要：在自然语言处理中，词类划分属于基础研究，其重要性不可忽视。文章以明确藏语词类划分的 标准入手，根据藏语自身的特点和规律性、系统性，从藏文信息处理的角度出发，提出了自己的见解和分 类方法，致力于探索藏语词类的划分标准，为藏文信息处理各个层次的发展进行最基础的研究。 关键词：藏语信息处理；藏语词汇；词类体系 中图分类号：ＴＰ３９１．１ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００５—５７３８（２００８）０１—０３６—０６ 准的基础上，还要借鉴另两种词类划分标准。在信 １信息处理用藏语词类划分的意义 息处理方面已走在世界前列的中文信息处理不论 理论还是技术对藏语信息处理也具有不可估量的 “自然语言处理是研究在人与人交际中以及在 参考价值。本文在吸收各方理论的基础上，结合藏 人与计算机交际中的语言问题的一门学科，自然语 语自身特征，浅显地提出信息处理用的藏语词类划 言处理要研制表示语言能力（１ｉｎｇｕｉｓｔ ｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ）和 分体系，望能为研究藏语信息处理的人士提供一份 语言应用（１ｉｎｇｕｉｓｔ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ）的模型，建立计算机 绵薄的参考依据。 框架来实现这样的语言模型，提出相应的方法来不 断地完善这样的语言模型，根据这样的语言模型设 ２藏文词类划分的研究状况 计各种使用系统，并探讨这些实用系统的测评技 术”。叫藏语自然语言处理也不例外于上述自然语言 最初划分藏文词类的是珍贝益西札巴大师，他 处理的定义范畴。因此，藏语的自然语言处理必须 的著作《语门文法概要》中 要从基础的工作开始，而词类划分等问题是藏语信 “ ’圳 ‘ ’ ‘百 ’ ’ 。 毒 ‘ 。 日。ｑ‘气５ｌ。ｑ‘日１ ’ 息处理中的核心问题，也是藏语信息处理遇到的基 础问题，只有规范了信息处理用的藏语词类划分体 茸 ’ ’ ‘ ‘亨’ 妄 ’ ｑ‘ １‘ 。 。 ‘ ’ 系，才能解决自动分词、词性标注、信息检索等更进 ‘ ’ ‘ ’ ‘ ‘气 ‘ｒｑ ’多 ’１ ‘ ’ｒｑ’ ’ 一步的信息处理技术。已有的藏语词类划分体系无 ”四所说，把万事万物命名方式分为“随欲名”和“随 法覆盖信息处理用的藏语词类划分，因为二者的出 立名”两大类。随欲名指的是最初对事物命名时，无 发点不一样，这就要求我们在原有的藏语词类划分 理可据、无从分析，只能约定俗成的不可释语词。随 体系的基础上，从计算机的理解角度出发，划分出 立名是指对事物命名时依义依因选用基本词汇新 适用于计算机的藏语词类体系。 构成的可释性语词。随后萨迦班智达在《贤者启蒙》 藏语词的形态比汉语丰富，但不如英语发达， 中同样指出 因此，语言学界提出的三个词类划分标准中，形态 “ ‘叫 ‘ ’ 茸习１。 ’ ‘ 茸习１’ ’ ‘ｑ ｑ 。 ‘ ’ 划分标准不能涵盖所有的藏语词类；意义标准同样 ＾～ ＾ ‘ ‘ ’’ ’ ’ ’目’琴 ‘ 《’ ‘ ‘蓟‘ 难以划分；而语法功能划分标准才能有效的反映藏 ‘ ‘ｑ亏 铡‘ ‘ 。 习１ 。 ’蓄。 日１ ’毒 ’ ｑ‘” 语词类。信息处理用的藏语词类划分在语法功能标 收稿日期：２００８—０３－２５ 基金项目：国家发改委项目“汉藏在线翻译多媒体电子词典”阶段性成果。基金号：发放投资２００５２１ ７１ 第一作者简介：扎西加（１９７７一），男，藏族，青海海南人，西藏大学工学院，主要研究方向藏语自然语言处理。 一３６— 扎西加。索南尖措：基于藏语信息处零的诃类 系 建 ［３］这一定义对后来的语法理论有了很大的影响。但 名词、形容词、代词、数词、介词、副词、助词、连词、 随着传统文化的不断发展和对教学语法这一命题 语气词（８’萤 ‘目‘ ‘ｒ－，ｌ ３‘喜气‘目’ ’ ‘ｒ４ ’’ 的比较深入的研究，对词类也进行了新的划分。如 １ 茂‘ ’ 凰 ’羞 ‘ ’ ‘ ’蓟’ 。 。 。 习 ’ 有的学者把词归类为“ ’ ’昌’目’ ’ 气’鼍羽 ” 等四大类。还有噶莱・白玛多杰所著的《噶莱语法》 誉１ 曼９ ’ 苗 ’ ‘ 窝习１‘茸 剞‘ 专５Ｊ‘ 萤 ’ 中“‘１１ ‘ｒ４‘ ‘ ’ ’ｚｑ． 日１硝‘ ’ ‘ａ５‘ 。 ‘ ’蓟）［ ｑ 《藏汉英语言与文化对比学习》中分为名词、代 ’ ’ｑ‘ 日１。ｒ－４‘ ’ｑ‘ 。ｒｄ’ ’ｒ４‘ ‘ 词、动词、数词、量词、形容词、副词、连词、助词、叹 ’阖＜’ 琴 ‘‘Ｉ’ ‘ｒ－，ｌ’ ’ｑ‘ ‘ｑ‘鹤 ‘ 词十类。【 ‘日 ’ ’ ’”进一步提出了名词与形容词的划 《新编藏文文法》中分为：名词、动词、形容词、 分，这样藏语传统语法在经过一个比较漫长的发展 限量词、判断词、状态词、评比词、颜色词、形状词、 过程中渐渐地形成了具有本民族独特风格的语法 比喻词、代词、数词（ ＜君习１ ３君习１ 习１ 体系。到了近代，随着世界文化的频繁传播和交流， 习１ 习１’ 目 习１ ９ ’譬１ ‘ ’窝习１ 越来越多的学者对藏语语法进行研究，并取得了比 ｑ剞。窝 ・ 岳ｑ。 ’ 习１）【 ２１ 较好的成就。国内学者对藏语语法中词类划分的具 体情况如下。 《藏语方言概论》中分为：名词、动词、代词、形 《词论》一文中分为：名词、动词、形容词、数量 容词、数量词、副词、叹词、助词八类。 词、代词、区别词、助词、接续词、状态词 《藏汉对照拉萨口语》中分为：名词、自主、不自 主、形容词、副词、量词、数词七类。Ⅱ４】 （， ’ ｃ．、 ’目’琴 ‘ 硝‘ ＾ ’目’ ’ 习 ’ 乓 ＾ ’目‘琴 《藏语简志》中分为：名词、动词、代词、形容词、 乏 ’≮ ’ｑ ’ ’目‘琴 ’ 囝 ‘ ‘ 雹‘‘目’ ‘ ’１ 冈’ 数词和量词、副词、叹词、连词、助词。【 习 雹‘司‘ 。 击因羽‘ ’ ‘目‘ ‘ ９鼠 ‘ ’ ‘目’ 《信息处理用现代藏语词语的分类方案》一文 琴 ）跚 中：名词类、数词类、量词类、代词类、动词类、形 《藏语语法明灯》中分为：名词、形容词、动词、 容词类、副词类、助词类、拟声词、叹词、接续词类 数词（ 《 ‘ 。 ＜‘ ’ ‘ ‘ ｇ’ｑ茂‘ ‘ 共分为十一大类。０６］ 《藏语拉萨口语语法》中共分为：名词、动词、动 习 ‘ 寂’ ‘）嘲 名词、形容词、形动词、数词、量词、副词、介词、 《藏语语法论集》中分为：名词、形容词、动词（ 连词、语气词、感叹词、拟声词十三类。 ’ ’目《 ’目毒 ’ｑ茂‘ｑ ‘ ‘目 ‘ 囤 。毒 ’击 ’日善 ‘日毒 ‘ 强‘茂‘ 阂 ’’ 昌’ 以上学者根据各自的研究方法和理论依据，对 ｑ・ｑ毒 ・‘Ｉ茂・ ・）网 藏语教学语法进行了多方位、多角度的研究，并取 《现代藏文语法通论》中共分为：名词、形容词 得了前所未有的成果。但由于各民族的文化差异和 、动词、数词、量词、副词、代词、助词 学者本人的学术视角的异同，其研究所得的结论也 （， ’１ ’ｑ毒 ‘‘Ｉ＾■ 强‘匐 。＾＾ ‘’ 击 ‘ｑ毒 ‘‘Ｉ＾△ 强‘目 。 昌 存在着实质性的差异和特点。在某种程度上，这些 研究成果为后来者进一步研究这一命题提供了很 ｑ’ｑ《 ‘ｑ毒 ‘ｑ茂‘ｑ强‘ 阖 ‘‘ 镧‘ １‘‘ｑ 。ｑ毒 。‘１茂。伍。 目 ‘‘ 仅 ’ 萝 ‘‘ 好的参考价值和理论依据。同样对我们在藏语信息 ‘ ‘ 日１ ’仅 。‘Ｉ ’ ‘ 斛’目黾 ‘ ’ ’ 处理所用的词类划分问题上具有不可估量的借鉴 ‘豆 ‘ ’ ’）ｔＴ］ 作用。 《语言学新探》中分为：名词、动词、副词、数词、 形容词（ 。 ’ ‘ 昌’ｑ茂’ ’ ‘司 ’‘Ｉ茂・ ‘ ３关于词 叠ｉｌ‘ ’ ’目 ‘ ‘ 瑚 ’’ 。 目 ）圈 ）圈 ３．１传统语法及信息处理用词的定义 《新编藏文字典》中分为十类：名词、代词、形容 词是语言的最基本的建筑材料，无论是口头语 词、数词、动词、副词、介词、连词、助词、叹词（ ‘ 言、书面语言还是记号语言，都是由词构成的。语音 口１ 目’誉 ’譬日１ 习 列‘譬１ ‘誉１ ｑ ’ 和语言处理的每个领域，从语音识别到机器翻译， 譬 ’ 虱 ’譬日１暂习１剐‘暑 ’蓟’）囹 信息检索到系统问答，都要求具有丰富的词的知 《藏汉大词典》中分为十一类：外动词、内动词、 识。藏语中“词”的概念如同汉语一样存在着许多不 一３７— 扎西加，索南尖措：基于藏语信息处理的词类体系研究 一致的看法，也是藏语语言学界一直纠缠不清的一 求，暂时借用了汉语信息处理所用的“具有确定的 个问题。在许多藏语语法著作中我们可以看到各不 意义或语法功能的基本单位。它包括限定的词和词 相同的“词”的定义。因此，到目前为止我们还没有 组”【２ 哒一对词的定义，其好处在于这一定义一方面 个完全公认的、具有权威性的词的定义。所以，藏 涵盖了语言学中的词及其语素，另一方面也涵盖了 语语法中至今也没能划清和解决语素与词、词与词 特定的词组。 一２词与词组的问题 组，词组与句子之间的界线问题。这些问题不仅是 ３．词组是词和词按照一定的规律组合成的比词 藏语信息处理领域中的一个亟待解决的问题，也是 也可 摆在我们语法学界的一个学术问题。只有弄清和解 大的语言单位。它可以是实词与实词的组合， 决了上述问题的前提下，才能去探讨词法、句法、语 以是实词和虚词的组合，用来表达词的区别意义。用的核心——词。在没有讨论词与词组、词组与句 词和词组的区别是： 子等问题之前我们首先粗略的认识一下藏语语法 （１）词的结合程度比较紧，构成词的结构语素 的结构。 之间不能拆分。词组的结合程度比较松，构成词组 任何学科的研究都需要把对象分为大小不同 成分之间容易分解。 的单位，并以最小单位作为研究的基点。语法研究 （２）词是语素意义的融合，不是简单的意义相 也是这样。语法单位从小到大依次是语素、词、词 加，其融合的意义是固定的，静态的，不能扩展的。 组、句子。藏语语法的结构单位也可以确定为四种： 词组是词与词临时组合，表达意义不是融合 语素＜词＜词组＜句子，这种排列本身就是具有层 的，是一种动态的，可以扩展的。如： ’因’３‘５Ｊ’丐‘ 次性的。语素是语言中最小的内容与形式的结合 ＜‘ｑ ’等词拆分后其意义将发生变化，所以这类词 体，也就是能够区别意义的最小结构单位。一个词 可能由一个语素或多个语素构成，而一个语素不一 是不能拆分的。相对来说词组是能够拆分的，如： ‘ ‘ ’定构成一个词，因此语素的识别问题并非轻而易 珂‘ ５ｉ。ｑ茂‘ 习１ 等词组拆分后也能表达 举。我们用表简单的表来看看语素的分类。 各个词的意义。藏语中还有实词和虚词组合构成的 一些词，比如： ‘ ’ ‘一词从它的结构上看 分类标准 类别 例子 如同一个词组，但是他所含的意义却是一个特定的 功能 实语素 可 ３ 人名，因此这种词类是不能够拆分的。 虚语素 ‘ｊ Ｂ ３．３词组与句子的问题 成词语素 冈 句子是由词、词组、与动词、形容词、助词结合 构词功能 不成词语素 起来表达完整意义的语言单位。由于语用的关系， 定位语素 尽ｃＩ 有时侯单个的词也可以成为句子。比如： ‘ ‘ 语素位置 ・ ’ ’ ’ 。 ’ ’不定位语素 秀 丐哥＜ 简 ‘ 叠；｛‘‘１盒’ｑ 。 ’ｑ‘ ’ ‘ （问“这是你的吗？”回答日“是”）列举中的“是”本是 一词，藏语中至今还没有一个无懈可击的定义， 个单一的词，但在这里它却表达一个完整的意 但在藏语传统语法中比较普遍的定义有以下三种； 义。所以说由于语用的关系，也有单个的词也成为 １）由几个音素组成、能够表达万物属性的称之为 句子的。藏语中有很多种不同的句类，我们可以归 词；【ｌ８】２）能够区别事物属性的音素的组合称之为 纳为以下三种：（１）句尾以动词结束；（２）句尾以形 词； ３）区别事物意义的语法单位称之为词。 以 容词结束；（３）句尾助词束等。比如：ｑ ‘ 羽‘ ’ 羽。 上三个定义中所反映的是词的概念意义，却不是词 等属于第一类； ‘习１ ‘ 。 ‘ 芦最’蜇 ‘‘ｌ‘ｑ习 属 的语法意义。我们从现代语言学和现代藏语词自身 于第二类； ‘闰‘ 习１羽‘日 ５ｊ‘ ‘ ‘ 茂‘ ‘属于 的角度来考虑时，上述三种定义既有各自的长处， 第三类；上述三种类型中比较常用的是句尾以动词 也有各自的短处。现代汉语中对词所下的定义能否 搬用到藏语中的词呢？但藏语由有意义虚词与无意 和助动词结束的这两种类型。藏族著名学者（气‘】 ‘ ‘义虚词之分，而汉语则没有藏语的这一特性，所以， 《‘）所著的《莓 ’１ ‘习１ 闰‘ｑ’》中指出：“ ’珂‘ 这种方法是行不同的。那么怎样对藏语中的词下一 羽‘ ‘ ‘曷 ’ 导 ’ ‘习１ｑ‘ 因羽‘８ ’ ’ 个定义，才能比较全面地涵盖藏语中的所有词类 １ １‘ｑ ‘ ‘ｑ茂‘ 因 萤 ’习１ ‘”（句尾以动词 呢？本文考虑到计算机对信息处理用的语法词类需 结束的句类中通常带主格、宾格、需格、依格、从格 一３８一 扎西加。索南尖措：基于藏语信息处理的词类体系研究 等格标记。）他认为，一般情况下藏语中的上述五种 结合功能来区分这三类时比较容易划分出来。所 我们可以利用词的语法具有的上述两类功能上 介词在句子中出现时以动词为核心，而名词围绕着 以，动词在句中组合。如此看来，藏语中的大部分属格 再加上藏语特有的格的添接来对藏语文本中出现 都是词组而不属于句子。按一般规律，藏语中的大 的各个词类进行划分，然后按照各个词的语法功能 在此基础上，我们还对一些 部分词组的结尾处有“ 。ｑ”等后接成分，而在句子 建立藏语基本词类表，的结尾处却没有这种后接成分。如果一个完整的句 真实文本中出现的比词小的成分和比词更大的成 分也进行分类，这样就能提高藏语信息处理的实际 子后面加“‘Ｉ‘ｑ”那么这个句子将成为词组。如果一 效率。另外为了使藏文与汉文信息处理同步，能够 个词组后面加终结词或语气词，那么这个词组将成 建立统一的中文多文种信息处理平台，让国内所有 为句子。 词组是个语言结构单位中词与句子的“中间站”， 的少数民族语言和汉语能够在同一个平台上进行 我们把它可以分类以下几类： 对话，我们借鉴了北京大学、清华大学、国家语委、 中科院为主的多种词类划分系统及标记集，制定了 １．形容词词组： ‘ ‘ ｑ 髯 ’ 。 ｑ。 藏语词性标记集规范，具体的体系方案见表（１）、 ２．动词词组：ｑ可１‘ 。 气‘ｒ－，ｌ’ ｑ自习１‘ｑ ’日 ’ｑ‘ （２）所示。（各个词类的语法功能描述和词性标记集 ３．数词词组： ‘珂‘ ‘目１多 ’ｒ－．１‘ 司豆‘ ‘弩 ‘ 规范详见于本人在０７年第十一届全国民族语言文 ４．代词词组： ‘ ’ ’芦‘ ‘ ‘ ’ ‘ 字信息化论文集中发表的《信息处理用藏语词类划 ５．代名词词组： ’ ‘ ’ 目 目１’ ’ ‘ 分研究》的理论说明与《信息处理用藏语词类划分 标记集规范》）。 ６．数量词词组：西 ‘ｑ‘ ‘ 吾‘５ｉ’￡１ ’ ‘ ‘目豆 ‘ ７．助词词组： ｒｑ’ ‘ ’‘ｊ’ ‘‘Ｉ’气 ‘ ’ｒｑ 结束语 ８．名词词组：ｑ’ ‘ 自。为’ ’ ‘ 由于藏语本身的悠久性、丰富性、活跃性、语法 ４语法功能为主的词类体系 功能和形态上的多样性，给藏文信息处理带来了不 少难度。就目前而言，藏语词类划分、自动分词、词 藏语中意义标准和形态标准只能解决部分词 性标注等研究仍然滞后，藏文信息处理这一新兴学 的分类问题，很难涵盖词类系统中全部的词的划 科的发展，还要做很多全面、深入、细致的基础研究 分，我们最终还要借助语法功能标准。但是语言学 工作，藏语信息处理任重而道远。本体系作为信息 界的各个学者对“语法功能”又有不同的理解。有些 处理用的藏语词类划分方案之一，它不是对词类问 学者认为语法功能主要是词的结合功能，有人却认 题的总结、评述，更不是词类研究的终结。希望藏语 为语法功能主要是造句功能或句子成分功能，还有 语言学界能提出更多的划分方案，使藏语词类划分 人认为语法功能应该既包括造句功能，又包括结合 体系能够优化整合，制定出一套通用的体系。 功能。“从理论上讲，划分词类的本质依据只能是词 的语法功能。这是由词类的含义与分类的目的所决 参考文献 定的。”阎所谓词的语法功能，是指词在句法结构中 的位置与分布特征（格的功能），具体地讲应具有以 ［１］［２】［美］Ｄａｎｉｅｌ ＪｕｒａｆｋｙＪａｍ＝￣Ｈ．Ｍａｒｔｉｎ．自然语言处理综论 下两类功能：（１）词在句法结构中充当句法成分的 ［Ｍ】．冯志伟，孙乐，译．北京：电子工业出版社，２００５．６：７． 能力或造句功能，是指充当什么样的句法成分，而 ［３］萨班・贡嘎尖参．智者入门［Ｍ］．北京：民族出版，１９８１．６：１１． 又不能充当什么样的句法成分；如能否作主语、宾 ［４］多识问论Ⅱ】＿西北民族学院学报，１９９２（１）：４３． 【５】马进武．藏语语法明灯［Ｍ】．西宁：青海民族出版社， 语、谓语、定语、状语等。（２）与别的词组合能力或结 １ １４—１１９． 合功能，是指什么样的词可以结合在一起，什么样 ［６］多识．藏语语法论集［Ｍ］．兰州：甘肃民族出版社，１９８７．６： 的词不能结合在一起，结合起来后词与词之间或词 １８１－１８２． 与词组之间将有什么样的关系等问题。由于藏语中 ［７】吉太加．现代藏文语法通论［Ｍ】．兰州：甘肃民族出版社， 词类（如数词、副词、代词、量词、助词等）的数量少、 ２０００．９：１３５－１５８． 功能不太复杂，因此这些词比较容易分辨。与此相 【８］俄日尖措．语言学新探［Ｍ］．北京：民族出版社，２００３．４： 反，名词、动词和形容词等的数量却多，语法功能也 １１４—１１９． 比前者复杂，因此很难分辨。一般情况下我们依据 ［９】新编藏文字典编写组．新编藏文字典［ｓ】．西宁：青海民族出 一３９— 扎 加，索南尖措：基于藏语信息处理的词类体系研究 基本词类表（１） 实虚 体谓 大类 基本类 藏语名称 代码 序号 名词 誉ｑ ． ＮＧ １ 名词类（Ｎ） 处所方位词 ． Ｓ ２ 体 时间词 葑 ・ Ｔ ３ 词 数词类（Ｍ） 数词 习 窝＜ Ｍ ４ 量词类（Ｑ） 量词 看 Ｑ ５ 代词类（Ｒ） 代词 苦目自 Ｒ ６ 实 自动词 ３§ 目 ｑ茂 ＶＴ ７ 他动词 ３・喜气・目・窝・ 目茂 ＶＩ ８ 动词类（ｖ） 助动词 安稍刮 ３ ＶＵ ９ 谓 存在动词 ｑ亏 ＶＢ １Ｏ 词 断词 舌 ＶＰ １１ 词 动名词类（ｖＮ） 动名词 ＶＮ １２ 形动词类（ｖＡ） 形动词 豆 ・ １３ 形容词 气 Ａ ｌ４ 形容词类（Ａ） 状态词 百 Ｚ １５ 筒别词 恩 ． Ｂ １６ 饰词 副词类（Ｄ） 副词 目葺 ‘ｊ＆ Ｄ １７ 时态助词 １ 区Ｉ ＵＴ １８ 语气助词 萄 胬＜ ＵＹ １９ 助词类（Ｕ） 原因助词 毒ａｉ日１ 棚 ＵＣ ２０ 虚 目的助词 胬习１ ・ 区Ｉ自 ・ ＵＩ ２１ 词 终结助词 １ 富目１ ＵＥ ２２ 介词类（Ｐ） 介词 气５ｌ ＜ Ｐ ２３ 连词类（ｃ） 连词 习１量ｇ ・ ＜ Ｃ ２４ 叹词（Ｅ） 叹词 ・蓟 Ｅ ２５ 拟声词（ｏ） 拟声词 蓟９ ｏ ２６ 特殊词类表（２） 词类名称 藏语名称 代码 序号 成语 番 Ｉ １ 比词大的成分 习惯语 罨 乓 Ｌ ２ 简略语 日 Ｊ ３ 前接成分 ５Ｉ Ｈ ４ 比词小的成分 中接成分 百 ＺＨ ５ 冶谣斌务 闽目 百 Ｋ ６ 首饰符号 ＳＨ ７ 符号 标点符号 ’ １Ｉ， ＩＸ ８ 非藏文符号 １ ａｉ 目１ Ｗ ９ 版社。１９８９．６：２． ［１２】扎塘・将白益西坚参．新编藏文文法［Ｍ】．拉萨：西藏人民 ［１ ｏ］张怡荪．藏汉大词典［ｓ】．北京：民族出版社，１９９６．５：１５． 出版社。１９９７．４：４４－４５． 【１１】申文安等．藏汉英语言与文化对比学习［Ｍ】．兰州：甘肃民 ［１３】格桑居冕，格桑央京．藏语方言概论［Ｍ］．北京：民族出版 族出版社。２００５．１：１． 社。２００２．７：３９—５７． ——４０—— 扎西加。索南尖措：基于藏语信息处理的词类体系研究 ［１ ４］于道泉．藏汉对照拉萨口语［ｓ】．北京：民族出版社， １９９４．６：９７－９９． １９８３．１０：５－６． ［１９】嘎玛司都．嘎玛司都文法［Ｍ】．西宁：青海民族出版社， 【１５】金鹏．藏语简志［Ｍ１．北京：民族出版社，１９８３．６：３３—８３． １９５７：２１３． ［１６］陈玉忠．信息处理用现代藏语词语的分类方案［Ｃ］／／第 ［２０】俞士文．计算语言学 ．上海：商务印书馆，２００３．９：１１０． 十届全国少数民族语言文字信息处理学术研诗会玲文集：２２ ［２１】刘开英．中文文本自动分词和标注【Ｍ】．上海：商务印书 ［１ ７】皆曲周．八大处根本注释［Ｊ ．拉萨：西藏民族出版社， 馆。２０００．５：２３． １９８８：２６． ［２２】俞士文，等．现代汉语语法信息词典详解［Ｍ］．北京：清华 【１ ８】王志敬．藏语拉萨口语语法［Ｍ］－｜匕京：中央民族出版社， 大学出版社。２００３．２：４３－４４． Ｓｔｕｄｙ ｏｆ Ｐａｒｔ ｏｆ Ｓｐｅｅｃｈ Ｓｙｓｔｅｍ Ｂａｓｅｄ ｏｎ Ｔｉｂｅｔａｎ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ Ｔａｓｈｉ Ｇｙａｌ Ｓｏｎａｍ Ｇｙａｔｓｏ （Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｅ“ｇ．ｍｅｅｒｉｎｇ，Ｔｉｂｅｔ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｌｈａｓａ ８５００００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎ ｎａｔｕｒａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ，ｔｈｅ ｐｈｒａｓｅ ｄｅｍａｒｃａｔｉｏｎ ｂｅｌｏｎｇｓ ｔｏ ｔｈｅ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ ｒｅｓｅａｒｃｈ．Ｉｔｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｆ￣ｕｎｄａｔｉｏｎ ｉｓ ａ ｐｒｅｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｆｏｒ ａｌｌ ｆｕｔｕｒｅ ｗｏｒｋｓ；ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ ｉｎｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｅｎｃｏｕｎｔｅｒｅｄ ｉｎ ｌａｔｅｒ ｓｔａｇｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ．Ｔｈｅ ｓｏｕｒｃｅ ｉｓ ｎｏｔ ｐｕｒｅ，ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ ｆｒｏｍ ｍｕｄｄｙ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｉｓ ｅｓｓａｙ ｓｔａｒｔｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｉｂｅｔａｎ ｐｈｒａｓｅ ｄｅｍａｒｃａｔｉｏｎ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ Ｔｉｂｅｔａｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ａｎｄ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ，ｓｙｓｔｅｍｉｚｅ，ｓｅｔ ｏｕｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｎｇｌｅ ｏｆ Ｔｉｂｅｔａｎ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ．Ｆｏｃｕｓ ｏｎ ｏｗｎ ｖｉｅｗｓ ａｎｄ ｃａｔｅ－ ｇｏｒｉｚａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ，ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｇｒａｍｍａｒ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｉｂｅｔａｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｇｌｏｓｓａｒｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｄｉｓｔｉｒｂｕｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ ｓｔａｎｄａｒｄ ｏｆ ｄｅｍａｒｃａｔｉｏｎ．Ａｎｄ ｆｉｎａｌｌｙ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｏｆ ｔｏ ｄｅ－ ｖｅｌｏｐ ｉｆｎｏｒｍａｔｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｉｎ Ｔｉｂｅｔａｎ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｔｉｂｅｔａｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ；Ｔｉｂｅｔａｎ ｇｌｏｓｓａｒｙ；ｐａｒｔ ｏｆ ｓｐｅｅｃｈ ｓｙｓｔｅｍ ｆ责任编辑：蔡秀清】 【上接第２０页】 Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｎ ｔｈｅ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｉｂｅｔａｎ Ｅｎｃｏｄｉｎｇ Ｐａｔｔｅｒｎ ａｔ ｔｈｅ ＵＣＳ Ｐａｔｔｅｒｎ Ｊｕｎｉｏｒ Ｎｙｉｍａ Ｔａｓｈｉ （ｃｓｈｏｏｌ ｏｆＥｎｇｍｅｅｆｉｎ￣ｂｅｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｌｈａｓａ，Ｔｉｂｅｔ ８５００００） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ｔｈｅ ｐａｐｅｒ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄ ｂｏｔｈ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ａｎｄ ｄｅｓｉｇｎ ｆｏｒ ｓｈｏｗｉｎｇ ａｎｄ ｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄ Ｔｉｂｅｔａｎ ｖｅｒｓｉｏｎ ｂｙ ｕｓｉｎｇ Ｏｐｅｎ Ｔｙｐｅｓ．Ｔｈｅ ｐａｔｔｅｒｎ ｏｆ ｅｎｃｏｄｉｎｇ Ｔｉｂｅｔａｎ ｏｆ ｔｈｅ ＵＣＳ ｉｓ ｎｅｅｄｅｄ ｔｏ ｕｎｄｅ￣ｔａｎｄ ｆｏｒ ｄｅｓｉｇｎｉｎｇ ｔｈｅ Ｔｉｂｅｔａｎ ｈｏｍｅ ｐａｇｅ，ｐｒｏｄｕｃｉｎｇ ｄａｔａ ｏｆ Ｔｉｂｅｔａｎ ｐａｔｔｅｒｎ ｏｆ ＵＣＳ，ｄｅｓｉｇｎｉｎｇ ａｐｐｌｉｅｄ Ｔｉｂｅｔａｎ ｓｏｆｔ，ｏｐｅｒａｔｉｎｇ ｏｒ ｄｅｓｉｇｎｉｎｇ ｔｈｅ Ｏｐｅｎ Ｔｙｐｅｓ ｏｒ ＡＡＴ ｐｏｏｌ，ａｐｐｌｙｉｎｇ ｅｎｃｏｄｉｎｇ Ｔｉｂｅｔａｎ ｐａｔｔｅｒｎ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ＵＣＳ，Ｕｎｉｅｏｄｅ，ｅｎｃｏｄｉｎｇ Ｔｉｂｅｔａｎ 【责任编辑：拉巴次仁】 一４１—