齐

癸酉[1]，師陳於鞌[2]。邴夏御齊侯，逢醜父為右[3]。晉解張御郤克，鄭丘緩為右[4]。齊侯曰：“余姑翦滅此而朝食[5]！”不介馬而馳之[6]。郤克傷於矢，流血及屨[7]，未絕鼓音。曰：“余病矣[8]！”張侯曰：“自始合，而矢貫余手及肘

[9]

；余折以禦，左輪朱殷[10]。豈敢言病？吾子忍之[11]。” 緩曰：“自始合，茍

有險[12]，余必下推車。子豈識之[13]？－－然子病矣[14]！”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進退從之[15]。此車一人殿之，可以集事[16]。若之何其以病敗君之大事也[17]？擐甲執兵，固即死也[18]；病未及死，吾子勉之[19]！”左並轡，右援枹而鼓[20]，馬逸不能止[21]，師從之。齊師敗績[22]。逐之，三周華不注[23]。譯文 韓厥夢子輿謂己曰[24]：“旦辟左右[25]！”故中御而從齊侯[26]。邴夏曰：“射其御者，君子也。”公曰：“謂之君子而射之，非禮也。”射其左，越於車下

[27]

。射其右，斃於車中[28]。綦毋張喪車，從韓厥曰[29]：“請寓乘[30]！”從左右，

皆肘之，使立於後[31]。韓厥俛定其右[32]。譯文

逢醜父與公易位[33]。將及華泉，驂絓於木而止[34]。醜父寢於轏中，蛇出於其下，以肱擊之，傷而匿之[35]。故不能推車而及[36]。韓厥執縶馬前，再拜稽首，奉觴加璧以進[37]，曰：“寡君使群臣為魯、衛請[38]，曰：‘無令輿師陷入君地[39]。'下臣不幸，屬當戎行，無所逃隱[40]，且懼奔辟而忝兩君[41]。臣辱戎士，敢告不敏，攝官承乏[42]。”醜父使公下，如華泉取飲。鄭周父御佐車，宛茷為右，載齊侯以免[43]。韓厥獻醜父，郤獻子將戮之，呼曰：“自今無有代其君任患者，有一於此，將為戮乎[44]？”郤子曰：“人不難以死免其君[45]，我戮之不祥。赦之，以勸事君者[46]。”乃免之[47]。譯文

（《左傳·成公二年》）

十七日，兩軍在鞌地擺開陣勢。邴夏為齊侯駕車，逢醜父作為車右。晉國的解張為郤克駕車，鄭丘緩作為車右。齊侯說：我姑且消滅了這些人再吃早飯。”馬不披甲，弛向晉軍，郤克為箭所傷，血流到鞋上，但是鼓聲不斷，說：“我受傷了！”解張說：“從一開始接戰，箭就射穿了我的手和肘，左邊的車輪子都染成了黑紅色，哪里敢說受傷？您忍著點吧！”鄭丘緩說：“從一開始接戰，如果遇到危險，我必定下車推車，您難道瞭解嗎？不過您真是受傷了！解張說：“軍隊的耳目，在於我的旗子和鼓聲，前進後退都要聽從它。這兩車子一個人坐鎮，戰事就可以成功。為什麼要為了痛苦而敗壞國君的大事呢？身披盔甲，手執武器，本來就是去死的，痛苦還沒有到死，您還是盡力而為吧！於是就左手一把握著馬韁 ，右手拿著鼓椎擊鼓。由於一手控馬，馬奔跑不能停止，全軍就跟著上去。齊軍大敗。晉軍追趕齊軍，繞了華不注山三圈。

韓厥夢見他父親子輿對他說：“明天不要站在戰車左右兩側。”因此韓厥就站在中間駕戰而追趕齊侯。邴夏說：“射那位駕車人，他是君子。”齊侯說：“認為他是君子而射他，這不合於理。”射車左，車左死在車下。射車右，車右死在車裏。綦毋張丟失了戰車，跟上韓厥說：“請允許我搭乘您的戰車。”上車，準備站立在左邊或右邊，韓厥用肘推他，讓他站在身後。韓厥彎下身子，穩住車右的屍體。

逢醜父和齊侯乘機互換了位置。將要到達華泉，驂馬被樹木絆住不能行走，（頭幾天）逢醜父睡在棧車裏，又一條蛇爬到他的身子下邊，他用小臂去打蛇，小臂受傷，但隱瞞了這件事，由於這樣，他不能用臂推車前進，這樣才被韓厥追上。韓厥拿著馬韁走向馬前，跪下叩頭，捧著酒杯加上玉璧獻上，說：“寡君派臣下們為魯、衛兩國請求，說：‘不要讓軍隊進入齊國的土地。’下臣不幸，正好在軍隊裏服役，不能逃避軍役。而且也害怕奔走逃避成為兩國國君的恥辱。下臣勉強充當一名戰士，謹向君主報告我的無能，但由於人手缺乏，只好承當這個官職。逢醜父命令齊侯下車到華泉去取水。鄭周父駕馭副車，宛茷作為車右，裝上齊侯逃走而後免於被俘。韓厥獻上逢醜父，郤克打算殺他，他喊叫說：“到現在為止，還沒有代替他國君受難的人，有一個在這裏，還要被殺死嗎？” 郤克說：“一個人不怕用死來使國君免于禍患，我殺了他，不吉利,赦免了他，用來勉勵侍奉國君的人。”於是就赦免了逢醜父。

[1] 癸酉：指魯成公二年（公元前589年）的六月十七日。

[2] 師：指齊、晉兩國的軍隊。 陳(zhân)：擺開陣勢。 於：介詞。引介處所成分，在。 鞌（ān）：齊地，在今山東省濟南市附近。 按：公元前589年，齊出兵攻打魯、衛，魯、衛求救於晉，於是發生了齊、晉鞌之戰。

[3] 邴（bǐng）夏：齊國大夫。 御齊侯：為齊侯駕車。 齊侯：指齊頃公，名無野，公元前598年-前582年在位。 逢（pãng）醜父（fǔ）：齊大夫。 右 ：車右，又稱驂乘。

[4] 解（xiâ）張：晉大夫，姓解，名候，字張，即下文的張侯（先秦名字連用）。卻（xì）克：晉大夫，諡號獻子，為此戰役晉軍的主帥。 鄭丘緩：晉大夫，姓鄭丘，名緩。

[5] 姑：情狀副詞。姑且。 翦（jiǎn）滅 ：消滅。同義詞連用。 而：連詞。連接連貫關係的兩個動詞短語，然後。 朝（zhāo）食 ：吃早飯。

[6] 介馬：為馬披甲。 介：甲，這裏用做動詞，為動用法。 而：連詞。連接連貫關係的兩個動詞短語，就。 馳：趕著馬快跑。

[7] 傷於矢：被箭所傷。 於：介詞。引介施事成分，被。 屨（jù）：鞋子。 [8] 病：這裏指傷勢嚴重。

[9] 自：介詞。引介時間起點成分，從。 合：交戰。

[10] 而：連詞。連接連貫關係的兩個動詞短語，就。 貫：穿透。 及：到達。 朱殷：深紅色。 朱：紅色。 殷：紅中帶黑的顏色。 按：古代車戰時，帥車亦乘三人，但三人位置是主帥居中，御者居左，車右居右，與一般兵車不同。張侯是為主帥卻克駕帥車，居車左，受傷流血流在左車輪上，所以這裏說“左輪朱殷”。 [11] 吾子：第二人稱代詞，含有尊敬且親密的意思。

[12] 苟：假設連詞。如果。 險：地勢不平坦而車不能逾越的地方。 [13] 識：知道，瞭解。

[14] 然：連詞。連接轉折關係複句，但是，不過。 [15] 進退從之：前進與後退都跟隨它。

[16] 殿：鎮守。 集事：成事。 集：成，成功。

[17] 若之何：固定結構。表示反問，怎麼，哪裏。 其：語氣副詞。這裏用以加強反問語氣。

[18] 擐（huán，又讀guàn）：穿。 固：時間副詞。本來。 即死：赴死，意思是抱著必死的決心。 即：走近，走向。

[19] 勉之：盡力，努力。 之：韻律助詞。湊足節奏音步。

[20] 左幷轡（pâi）：把原來兩手握著的繮繩合握在左手。 左：左手。 幷：合在一起。 轡：繮繩。 右：右手。 援：拿，拿過來，指從卻克手中拿過來。 而：連

詞。連接具有行為和目的關係的兩個動詞短語，可以翻譯為“來”。枹（fú）：鼓棰。 [21] 逸：失控奔馳。

[22] 敗績：軍隊潰敗。《左傳·莊公十一年》：“大崩曰敗績。”

[23] 三周華不注：圍著華不注山追了幾圈。 三：在這裏是虛數，表示多次。 周：環繞。 華不注：山名，在山東省濟南市東北。

[24] 韓厥：晉大夫，此戰役中任司馬（掌握祭祀、賞罰等軍政）。 子輿：韓厥之父，已故。

[25] 旦：早晨。 辟左右：躲開兵車上左邊和右邊的位置。 辟：通“避”。 按：這兩句是插敘頭天夜裏的事。

[26] 中御：在兵車的中央駕車。中央應該是御者，韓厥為了“辟左右”，所以代替了御者。 而：連詞。連接兩個動詞短語，前一個動詞短語表示後一個動詞短語的伴隨狀態，可以不翻譯。 從：跟隨，這裏是“追趕”的意思。 [27] 越：墜落。 於：介詞。引介處所終點成分，到。

[28] 斃：仆倒，倒下。 於：介詞。引介處所成分，在。

[29] 綦（qí）毋張：晉大夫，姓綦毋，名張。 喪（sàng）：失去，這裏指被毀壞。 從：追趕。

[30] 寓乘：搭乘。 寓：寄。

[31] 從左右：指在車的左邊和右邊。 肘之：用肘部撞他。因為韓厥雙手駕車，所以要用肘部撞，讓綦毋張躲開左右兩邊。 使立於後：讓（他）站在自己身後。 [32] 俛（fǔ）：同“俯”，彎下身去。 定： 放穩當。 右：指被射倒在車中的車右。

[33] 與：介詞。引介交互行為的對象，跟。 易位：交換位置。逢醜父恐怕齊侯被擒，便從車的右邊換到中間，代替齊侯。

[34] 華泉：在華不注山下，流入濟水。 驂（cān）：古代一車駕四馬或三馬，緊靠車轅（當時為單轅）的兩匹叫“服”，服馬兩旁的叫“驂”。 絓（guà）：絆住。 而：連詞。連接因果關係複句，因此。 止：停下來。

[35] 轏（zhàn） ：棧車，一種用竹木條編成車箱的輕便車子，士所乘。 蛇出於其下，蛇從他的身體下面鑽出來。 於：介詞。因介處所起點成分，從。 以：介詞。引

介工具成分，用。 肱（gōng）：胳膊從肘到肩的部分。 匿：隱瞞，隱匿。以上四句也是插敘頭天夜裏的事。 [36] 及：追上，這裏指被追上。

[37] 縶（zhí）：絆馬索。 再拜：拜兩拜。 稽（qǐ）首：古代一種跪拜禮，叩頭至地，是至敬之禮。 奉：捧。 觴（shāng）：盛有酒的杯子。 以：連詞。連接行為與目的關係的兩個動詞短語，來。進：進獻，奉獻。

[38] 為魯、衛請：替魯、衛兩國向齊國請求。 為：介詞。引介服務對象成分，替。 [39] 輿師：軍隊。 輿：眾。 陷入：指進入，深入。 君地：指齊國國土。 [40] 屬（zhǔ）：時間副詞。恰巧。 當：面對，指遇到。 戎行（háng） ：軍隊的行列，指齊軍。 無所逃隱：沒有躲藏迴避的地方。

[41] 且：連詞。連接遞進關係複句，而且。 奔辟：逃避，這裏是不迎戰的意思。 而：連詞。連接假設複句，那麼，就。 忝（tiǎn）兩君：使兩國國君受屈辱。 忝：辱。 兩君：指齊、晉兩國之君。

[42] 臣辱戎士：謙詞。字面意思是我使戰士受辱了，意思是自己不配當戰士。 敢：表示自謙的副詞。冒昧地。 不敏 ：不聰敏。謙詞。 攝官：代理官職。 承乏：意思是所任官職一時空缺，暫由自己擔任。這句也是自謙之詞，而言下之意則是自己將履行職責。

[43] 鄭周父：齊大夫。 佐車：副車。 宛茷（fâi）：齊大夫。 按：佐車上只有御者鄭周父和宛茷，中央空著。 免：指免於被俘。

[44] 自今：時間副詞。從來。 任患：承擔禍難。 為戮：被殺戮。 [45] 難：以„„為難。 免其君：意思是使其君免於禍難。

[46] 以：連詞。連接行為與目的關係複句，用來。 勸：鼓勵，勉勵。 [47] 乃：連詞。連接連貫關係複句，於是。 免：赦免，釋放。

漁父

屈原既放[1]，游於江潭[2]，行吟澤畔，顏色憔悴[3]，形容枯槁[4]。漁父見而問之曰[5]：“子非三閭大夫與[6]？何故至於斯[7]？”屈原曰：“舉世皆濁我獨清[8]，眾人皆醉我獨醒[9]，是以見放[10]。”漁父曰：“聖人不凝滯於物而能與世推移[11]。世人皆濁，何不淈其泥而揚其波[12]？眾人皆醉，何不餔其糟而歠其釃[13]？何故深思高舉自令放為[14]？”屈原曰：“吾聞之，新沐者必彈冠[15]，新浴者必振衣[16]，安能以身之察察受物之汶汶者乎[17]！寧赴湘流葬於江魚之腹中[18]，安能以皓皓之白而蒙世俗之塵埃乎[19]？”漁父莞爾而笑[20]，鼓枻而去[21]，歌曰：“滄浪之水

清兮[22]，可以濯吾纓[23]；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。”遂去，不復與言。譯文

（《楚辭·漁父》）

屈原被流放以後，在江邊遊曆，（他）邊走邊低聲吟唱，身體瘦弱，面色憔悴不堪。有一漁父看見他，便問：“先生您不是三閭大夫嗎？怎麽會到了這裏？”屈原回答道：“全天下的人都糊塗只有我一個人清楚，衆人都好象醉了只有我一個人清醒，正是這個原因我被流放。”漁父說：“聖人（往往）不會拘泥於某件事情而能隨著事情的變化而變化的，世人都渾濁，那爲什麽不與世人一樣也將自己變爲渾濁的呢？衆人都好象醉了，爲什麽不與衆人一樣也去吃酒豪飲將自己也醉了呢？爲什麽你憂國憂民，不與世俗同流合汙卻被放逐在此？”屈原說：“我聽說，剛洗過頭的人戴冠時必定先彈掉冠上的塵土；剛洗過澡的人穿衣時必定先抖一抖衣服上的塵土。怎麽能夠使幹淨的身軀受汙濁的東西玷汙呢？我甯可投身湘江去喂魚，也不能讓我這一身清白蒙受世俗之人的汙穢之氣！” 漁父微微笑了笑，搖動短漿而去，並唱道：“漢水的水要是清澈啊，就可以用來洗滌我的冠帶，漢水的水要是渾濁啊，就可以用來洗滌我的雙足。”一邊唱著一邊漸漸的遠去了，不再與屈原說話。

[1] 屈原：名平，字原，戰國末期楚國大夫，偉大詩人。

[2] 游：遊歷。這種意義古籍中也寫作“遊”。 江潭：這裏指江邊。潭：本爲楚地方言，深淵。王逸《楚辭章句》：“潭，淵也。楚人名淵曰潭。” [3] 顔色：臉色。 憔悴：雙聲聯綿詞。 [4] 形容：身體容狀。

[5] 漁父（fǔ）：打魚的老人。

[6] 三閭大夫：楚國官名，執掌王族三姓（屈、景、昭）。 [7] 斯：指示代詞。此：這裏。 [8] 舉：皆，遍。

[9] 醒：本義是酒醒，引申爲清醒，這裏用的是引申義。 [10] 見：表示被動的助動詞。被。

[11] 凝滯：同義連用，局限，拘泥。 凝：本義是凍結，引申爲凝固不動。 滯：《說文·水部》：“凝也。從水，帶聲。”引申爲停滯。這裏的意思是從凝固、停滯再引申出來的。 物：指某種具體的事物。 推移：移動，變化。

[12] 淈（gǔ）：使渾濁，攪濁。這句意思是說：爲什麽不與世人一樣也將自己變成渾濁的呢？

[13] 餔（bū）：喫，食。 糟：酒糟。 歠（chuî）：飲。 釃（lí）：通“醨”，薄酒。

[14] 深思：思慮深遠，指憂慮君民。 高舉：舉止高潔，指不與世俗同流合汙。 放：放逐。 爲：疑問語氣詞 。呢。 [15] 沐：洗頭髮。

[16] 浴：洗澡。 振：抖動。

[17] 察察：叠音聯綿詞。潔淨。 汶汶（mãn）：叠音聯綿詞。渾濁，汙濁。 者：語氣詞。

[18] 湘流：湘水。按：屈原投汨羅江而死，汨羅江爲湘江支流。

[19] 安：副詞。表示反問語氣。 [20] 莞（wǎn）爾：微笑的樣子。

[21] 鼓：本義是一種樂器，也表示擊鼓的動作，由此引申爲一般的敲擊或彈奏。 枻（yì）：短槳。 去：離開。

[22] 滄浪（láng）：叠韻聯綿詞。水名，即漢水。按：楚國都城近漢水。 [23] 濯（zhuï）：洗滌。 纓：冠帶。