Ｉｎ ｔｈｅ ｓｏｕｔｈ ｏｆ Ｓｐａｉｎ。ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｓｍａｌ１ 在西班牙的南部有一个小村庄。村里的人 都很快乐、知足。 ｖｉｌｌａｇｅ ｗｈｏｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｅｒｅ ｖｅｒｙ ｊｏｙｆｕｌ ａｎｄ ｌｕｃｋｙ． Ｔｈｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｐｌａｙｅｄ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｓｈａｄｅ ｏｆ ｔＩｌｅｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎｓ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｈｏｍｅ．Ａ ｓｈｅｐｈｅｒｄ 村里的孩子喜欢在各自家中花园里的树 荫下玩耍。村里有一个名叫拿瑟的放羊娃，他 的家里还有父母亲和奶奶。每天清晨他把羊群 赶到山上野草丰美的坡段吃草。到下午再把它 们赶回家。每天晚上，奶奶会给他讲一个故 ｂｏｙ ｗｈｏｓｅ ｎａｍｅ ｗａｓ Ｎａｓｉｒ，ｓｔａｙｅｄ ｎｅａｒ ｔｈｅ ｖｉｉ－ ｌａｇｅ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｆａｔｈｅｒ，ｍｏｔｈｅｒ ａｎｄ ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ． Ｅａｒｌｙ ｍｏｒｎｉｎｇ ｅａｃｈ ｄａｙ，ｈｅ ｔａｋｅｓ ｈｉｓ ｈｅｒｄ ｏｆ ｇｏａｔｓ ｕｐ ｔｈｅ ｈｉｌｌｓ ｔｏ ｆｉｎｄ ａ ｓｕｉｔａｂｌｅ ｐｌａｃｅ ｆｏｒ ｔｈｅｍ ｔｏ ｇｒａｚｅ．Ｉｎ ｔｈｅ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ ｈｅ ｗｏｕｌｄ ｒｅｔｕｒｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅｍ ｔｏ ｔｈｅ ｖｉｌｌａｇｅ．Ａｔ ｎｉｇｈｔ ｈｉｓ ｇｒａｎｄ－ 事——星星的故事。他非常喜欢听。 ｍｏｔｈｅｒ ｗｏｕｌｄ ｔｅｌｌ ｈｉｍ ａ ｓｔｏｒｙ．Ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ ｏｆ ｓｔａｒｓ． Ｔｈｉｓ ｓｔｏｒｙ ｒｅａｌｌｙ ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ Ｎａｓｉｒ． Ａｓ ｕｓｕａｌ，ｏｎ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｄａｙｓ，ａｓ Ｎａｓｉｒ ｗａｓ ｗａｔｃｈｉｎｇ ｈｉｓ ｈｅｒｄ ａｎｄ ｐｌａｙｉｎｇ ｈｉｓ ｆｌｕｔｅ ｈｅ 一有一天，拿瑟象往常一样在山上一边放羊 边吹笛子．突然他看到附近一个花丛里发出 ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｓａｗ ａ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ ｌｉｇｈｔ ｂｅｈｉｎｄ ｔｈｅ ｆｌｏｗｅｒ ｂｕｓｈ． Ｗｈｅｎ ｈｅ ｃａｍｅ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ ｂｒａｎｃｈｅｓ ｈｅ ｓａｗ ａ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ ａｎｄ ｍｏｓｔ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｃｒｙｓｔａｌ ｂａｌ１． Ｔｈｅ ｃｒｙｓｔａｌ ｂａｌｌ ｗａｓ ｇｌｉｔｔｅｒｉｎｇ ｌｉｋｅ ａ ｃｏｌｏｒ－ 一束极美的光芒。他走过去一看，发现花下有 个耀眼而美丽的水晶球。 一水晶球散发着彩虹般的光。拿瑟小心地把 水晶球捡起来，轻轻地转动它。突然有一个微 弱的声音从水晶球里面发出来。它说：“你可以 ｆｕｌ ｒａｉｎｂｏｗ．Ｎａｓｉｒ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ ｔｏｏｋ ｉｔ ｉｎ ｈｉｓ ｈａｎｄ ａｎｄ ｔｕｒｎｅｄ ｉｔ ａｒｏｕｎｄ．Ｗｉｔｈ ｓｕｒｐｒｉｓｅ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｈｅ ｈｅａｒｄ ａ ｗｅａｋ ｖｏｉｃｅ ｃｏｍｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｒｙｓｔａｌ ｂａｌ１． Ｉｔ ｓａｉｄ，“Ｙｏｕ ｃａｎ ｍａｋｅ ａ ｗｉｓｈ ｔｈａｔ ｙｏｕｒ ｈｅａｒｔ 许一个愿，我会让你的愿望实现。”拿瑟简直不 敢相信他手里的水晶球能够说话。但他很快全 神贯注地想自己应该许个什么愿，他有很多愿 ｄｅｓｉｒｅｓ ａｎｄ １ ｗｉｌ】ｆｕｌｆｉｌ】ｉｔ．” Ｎａｓｉｒ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ一 ｂｅｃａｍｅ ＳＯ ｅｎｇｒｏｓｓｅｄ ｉｎ ｈｉｓ ｔｈｏｕｇｈｔｓ ｆｏｒ ｈｅ ｈａｄ ＳＯ ｍａｎｙ ｗｉｓｈｅｓ ｂｕｔ ｈｅ ｍｕｓｔ ｗｉｓｈ ｆｏｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｗｉｓｈ ｔｏ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｌｙ．Ｈｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｈｉｆｍｓｅｌｆ，ｉｆ １ ｗａｉｔ ｔｉｌｌ ｔｏｍｏｒｒｏｗ １ ｗｉｌｌ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｍａｎｙ ｔｈｉｎｇｓ．Ｈｅ ｐｕｔ ｔｈｅ ｃｒｙｓｔａｌ ｂａｌｌ ｉｎ ａ ｂａｇ ａｎｄ ｇａｔｈｅｒｅｄ ｔｈｅ ｈｅｒｄ．ｈａｐｐｉｌｙ ｒｅ— 他自 明天 有当 愉快 不告 ｔｕｒｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｖｉｌｌａｇｅ．Ｈｅ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｗｏｕｌｄ ｎｏｔ ｔｅｌｌ ａｎｙｏｎｅ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｃｒｙｓｔｌ ｂａａｌ１． Ｏｎ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｄａｙ ａｌｓｏ，Ｎａｓｉｒ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｄｅｃｉｄｅ ｗｈａｔ ｔｏ ｗｉｓｈ ｆｏｒ，ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｒｅａｌｌｙ ｈａｄ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｈｅ ｎｅｅｄｅｄ． 到了第二天，拿瑟还是无法决定许什么 愿．因为他真的觉得自己什么都不缺。 Ｔｈｅ ｄａｙｓ ｐａｓｓｅｄ ａｓ ｕｓｕａｌ，ａｎｄ Ｎａｓｉｒ ａｐ－ ｐｅａｒｅｄ ｔｏ ｂｅ ｖｅｒｙ ｃｈｅｅｒｆｕｌ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｏｕｎｄ ｈｉｍ ｗｅｒｅ ａｍａｚｅｄ ｔｏ ｓｅｅ ｈｉｓ ｃｈｅｅｒｆｕｌ ｄｉｓｐｏｓｉｔｉｏｎ．Ｏｎｅ ｄａｙ ａ ｂｏｙ ｆｏｌｌｏｗｅｄ Ｎａｓｉｒ ａｎｄ ｈｉｓ ｈｅｒｄ ａｎｄ ｈｉｄ ｂｅｈｉｎｄ ａ ｔｒｅｅ． Ｎａｓｉｒ ａｓ ｕｓｕａｌ ｓａｔ ｉｎ ｏｎｅ ｃｏｍｅｒ，ｔｏｏｋ ｏｕｔ ｔｈｅ ｃｒｙｓｔａｌ ｂａｌｌ ａｎｄ ｆｏｒ ａ ｆｅｗ ｍｏｍｅｎｔｓ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｉｔ．Ｔｈｅ ｂｏｙ ｗａｉｔｅｄ 日子象往常一样过了一天又一天。但拿瑟 看起来比以往更高兴。周围的人见到他的神 态，都感到有点奇怪。有一天，一个男孩偷偷地 尾随拿瑟和羊群上了山。为了不让拿瑟发现。 他躲在一棵树的后面。拿瑟象往常一样在山坡 上的一个角落里坐下来．拿出那个水晶球端详 着。那男孩在树后面看到了，他好不容易等到 ｆｏｒ ｔｈｅ ｍｏｍｅｎｔ ｗｈｅｎ Ｎａｓｉｒ ｗｏｕｌｄ ｇｏ ｔｏ ｓｌｅｅｐ． ｈｅｎ ｈｅ ｔＴｏｏｋ ｔｈｅ ｃｒｙｓｔａｌ ｂａｌｌ ａｎｄ ｒａｎ ａｗａｙ． Ｗｈｅｎ ｈｅ ａｒｒｉｖｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｖｉｌｌａｇｅ，ｈｅ ｃａｌｌｅｄ ａｌｌ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ａｎｄ ｓｈｏｗｅｄ ｔｈｅｍ ｔｈｅ ｃｒｙｓｔａｌ ｂａｌ１．Ｔｈｅ 拿瑟困了，睡了，就悄悄地过去偷了那个水晶 球，跑下山去。回到村里，男孩叫所有的人都来 看那个水晶球。人们惊奇地传看着。突然，有人 听到水晶球里有个声音说：“我可以实现你们 ｃｉｔｉｚｅｎｓ ｏｆ ｔｈａｔ ｖｉｌｌａｇｅ ｔｏｏｋ ｔｈｅ ｃｒｙｓｔａｌ ｂａｌｌ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｈａｎｄｓ ａｎｄ ｔｕｒｎｅｄ ｉｔ ａｒｏｕｎｄ ｗｉｔｈ ｓｕｒｐｒｉｓｅ。 Ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｔｈｅｙ ｈｅａｒｄ ａ ｖｏｉｃｅ ｆｒｏｍ ｉｎｓｉｄｅ ｔｈｅ 的愿望。”于是有一个人拿过水晶球喊道：“我 要满满的一袋金子。”另一个把水晶球抢过去。 大声说：“我要满满两箱的珠宝。” ｃｒｙｓｔａｌ ｂａｌｌ，ｗｈｉｃｈ ｓａｉｄ，＂Ｉ ｃａｎ ｆｕｌｆｉｌｌ ｙｏｕｒ ｗｉｓｈ．’’ Ｏｎｅ ｐｅｒｓｏｎ ｔｏｏｋ ｔｈｅ ｂａｌｌ ａｎｄ ｓｃｒｅａｍｅｄ，“１ ｗａｎｔ ｏｎｅ ｂａｇ ｆｕｌｌ ｏｆ ｇｏｌｄ．’’Ａｎｏｔｈｅｒ ｔｏｏｋ ｔｈｅ ｂａｌｌ ａｎｄ ｓａｉｄ ｌｏｕｄｌｙ，＂１ ｗａｎｔ ｔｗｏ ｃｈｅｓｔｓ ｆｕｌｌ ｏｆ ｊｅｗｅｌｙ．ｒ” Ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅｍ ｗｉｓｈｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ 他们当中有的人许愿要拥有自己的宫殿． 并且是纯金打造的宫门。有的也是许愿要拥有 整袋珠宝。却没有人许愿要一个花园。村民们 ｔｈｅｉｒ ｏｗｎ ｐａｌａｃｅ ｗｉｈ ｇｔｒａｎｄ ｄｏｏｒ ｍａｄｅ ｆｒｏｍ ｐｕｒｅ ｇｏｌｄ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｏｌｄ ｈｏｕｓｅｓ．Ｓｏｍｅ ａｌｓｏ ｗｉｓｈｅｄ ｏｆｒ ｂａｇｓ ｆｕｌｌ ｏｆ ｊｅｗｅｌｒｙ，ｂｕｔ ｎｏｂｏｄｙ ａｓｋｅｄ 的愿望都实现了。但他们并不快乐，他们互相 ｏｒ ｇａｒｄｅｎｓ ｉｎ ｔｆｈｅｉｒ ｐａｌａｃｅｓ． Ａｌｌ ｔｈｅｉｒ ｗｉｓｈｅｓ 忌妒了，因为有宫殿的村民没有得到金子，有 金子的村民没有得到宫殿。他们都觉得别人得 ｗｅｒｅ ｆｕｌｆｉｌｌｅｄ ｂｕｔ ｓｔｉｌｌ ｔｈｅ ｃｉｔｉｚｅｎ ｏｆ ｔｈｅ ｖｉｌｌａｇｅ ｗａｓ ｎｏｔ ｈａｐｐｙ．Ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｊｅａｌｏｕｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ 到的比自己得到的多．他们开始彼此生气，相 １３ ｔｈａｔ ｈａｄ ｔｈｅ ｇｏｌｄ ｈａｄ ｎｏ ｐａｌａｃｅ．Ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｎ，ｔｈｅ ｃｉｔｉｚｅｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｖｉｌｌａｇｅ ｗｅｒｅ ａｎｇｒｙ ａｎｄ 地方玩耍，变得很烦躁。 ｎｏｔ ｓｐｅａｋｉｎｇ ｔｏ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ．Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｎｏｔ ｅｖｅｎ ｏｎｅ ｇａｒｄｅｎ ｗｈｉｃｈ ｅｘｉｓｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｖｉｌｌａｇｅ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｃｏｕｌｄ ｐｌａｙ．Ｔｈｅ ｐａｔｉｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｗａｓ ｒｕｎｎｉｎｇ ｏｕｔ ａｎｄ ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ Ｌｌｎｅｏｍ—— ｆｏｒｔａｂｌｅ． Ｎａｓｉｒ ａｎｄ ｈｉｓ ｆａｍｉｌｙ ｗｅｒｅ ｈａｐｐｙ ａｎｄ ｐｌｅａｓｅｄ．Ｅｖｅｒｙ ｍｏｒｎｉｎｇ ａｎｄ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ ｈｅ ｗｏｕｌｄ ｐｌａｙ ｔｈｅ ｆｌｕｔｅ． Ｔｈｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｗａｉｔ ａｎｙｍｏｒｅ ａｎｄ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｒｅｔｕｒｎ ｔｈｅ ｃｒｙｓｔａｌ ｂａｌｌ ｔｏ Ｎａｓｉｒ．Ｔｈｅ ｐａｒｅｎｔｓ ａｎｄ ｎｅｉｇｈｂｏｒｓ ｗｅｎｔ ｔｏ ｈｉｍ．Ｔｈｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｓａｉｄ ｔｏ Ｎａｓｉｒ．“Ｗｈｅｎ Ｗｅ ｈａｄ ａ ｓｍａｌｌ ｖｉｌｌａｇｅ ｗｅ 与其他村民不同的是．拿瑟和他的家人仍 然快乐、知足。拿瑟每天仍与笛子为伴。 村里的孩子们再也忍不住了，他们决定把 水晶球还给拿瑟。他们跟大人们一起找到拿 瑟，对他说：“当我们只有一个小村庄的时候． 我们快乐而幸福。但自从水晶球满足了我们每 ａｌｌ ｗｔ￣ｒｅ ｈａｐｐｙ ａｎｄ ｊｏｙｆｕｌ。”Ｔｈｅ ｐａｒｅｎｔｓ ａｌｓｏ 个人的一个愿望之后。我们都有了这样或那样 ｓｐｏｋｅ．“Ｉｎ Ｏｌｌｅ ｗａｙ ｏｒ ａｎｏｔｈｅｒ ｎｏｂｏｄｙ ＷａＳ ｈａｐ－ 的不愉快。我们有了价值无比的宫殿和珠宝． 瑟说：“我到现在还没有许愿呢。如果你们愿意 一ＰＹ．Ｔｈｅ ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ ｐａｌａｃｅｓ ａｎｄ ｊｅｗｅｌｒｙ ｏｎｌｙ 但它们只带给我们痛苦。”看到他们都懊悔，拿 ｂｒｏｕｇｈｔ Ｕ８ ｐａｉｎ．’’Ｗｈｅｎ Ｎａｓｉｒ ｓａｗ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐｅｏ－－ ｐｉｅ ｗｅｒｅ ｒｅａｌｌｙ ｒｅｇｒｅｔｆｕｌ，ｈｅ ｓａｉｄ，‘‘Ｉ ｈａｖｅ ｎｏｔ ｗｉｓｈｅｄ ｔｉｌｌ ｎｏｗ。 ｉｆ ｙｏｕ ｒｅａｌｌｙ ｗａｎｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｔｏ ｒｅｔｕｒｌｑ ｔｏ ｉｔｓ ｏｗｎ ｐｌａｃｅ，ｔｈｅｎ １ ｗｉｌｌ ｗｉｓｈ ｆｏｒ ｉｔ．’’ 切返￣１Ｚ，Ｌ前的模样，我就那样许个愿好了。” 大人和小孩都很赞成。于是，拿瑟把水晶球拿 过来，许了愿。每个人都赶紧转向村庄，看到它 又变回了原来那个样子。花园里满是树木和水 果，于是村民们又开始快乐地生活，孩子们在 树下玩耍。从那以后，每天太阳落山的时候都 Ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｈａｐｐｉｌｙ ａｇｒｅｅｄ． Ｎａｓｉｒ ｔｏｏｋ ｔｈｅ ｃｒｙｓｔａｌ ｂａｌＪ ｉｎ ｈｉｓ ｈａｎｄ ｔｕｒｎｅｄ ａｒｏｕｎｄ ａｎｄ ｗｉｓｈｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｖｉｌｌａｇｅ ｂｅｃｏｍｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｓ ｉｔ ｗａｓ ｂｅｆｏｒｅ． Ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｑｕｉｃｋｌｙ ｔｕｒｎｅｄ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ ｖｉｌｌａｇｅ ａｎｄ 能听到拿瑟的笛声在村庄的上空飘荡。 ｓａｗ ｉｔ ｂｅｃａｍｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｏｌｄ ｖｉｌｌａｇｅ ｗｉｔｈ ｇａｒｄｅｎｓ ｆｕｌｌ ｏｆ ｔｒｅｅｓ ａｎｄ ｆｒｕｉｔｓ．Ｏｎｃｅ ａｇａｉｎ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｓｔａｒｔｅｄ ｔｏ ｌｉｖｅ ｈａｐｐｉｌｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｐｌａｙｅｄ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｓｈａｄｅ ｏｆ ｔｒｅｅｓ．Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｄａｖ ａｎｄ ｅｖｅｒｙｄａｙ ａｔ ｓｕｎｓｅｔ ｔｈｅ ｓｏｕｎｄ ｏｆ Ｎａｓｉｒ’ｓ ｆｌｕｔｅ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｈｅａｒｄ ｉｎ ｔｈｅ ｖｉｌｌａｇｅ． Ｔｈｉｓ ｓｔｏｒｙ ｔｅａｃｈｅｓ ｕｓ ｔｈａｔ ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｈａｐｐｙ ｗｉｔｈ ｗｈａｔｅｖｅｒ ｗｅ ｈａｖｅ ａｎｄ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ ｇｒｅｅｄｙ． 这个故事告诉我们，无论我们拥有什么， 都要快乐，不要贪婪。 （左庆供稿）